1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,464
- כולם,
זה דרק גיבסון.

3
00:00:07,298 --> 00:00:08,758
נסה לא להפחיד אותו.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
- אני בספק
כל דבר יכול להפחיד אותי

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
מתוך אחד הטובים
בתי כיבוי בעיר.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
יש לי מקרה הצתה נוסף
עם ה-ATF.

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,683
שמור על חוליה 3
עד שאחזור.

8
00:00:16,725 --> 00:00:20,186
לא הייתה שאלה מי
התכוונתי לעזוב את האחריות.

9
00:00:20,228 --> 00:00:22,522
- זה לקח שישה חודשים
כדי שננסה אפילו

10
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
לבנות בחזרה
כל סוג של אמון אמיתי.

11
00:00:24,482 --> 00:00:27,110
תן לי להראות לך
אני יכול להתמודד עם מקרה כזה

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,362
ואז לחזור הביתה
אליך.

13
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
בדיוק כשאני חושב שהגענו
קצת אנרגיה טובה עוברת,

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,699
אתה - אתה מקרח אותי.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,951
[מוזיקה דרמטית]

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,745
אתה רוצה לצאת מכאן?

17
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
היי. מה קורה, קארבר?

18
00:00:43,668 --> 00:00:45,879
- בוקר טוב.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,881
- שלום.

20
00:00:47,922 --> 00:00:51,176
אני הולך לראות מה גיבסון
מתבשל שם.

21
00:00:51,217 --> 00:00:52,427
זה מריח די טוב.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
- מגניב. נתראה שם.

23
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
[מוזיקה רכה]

24
00:00:57,849 --> 00:01:04,522
* *

25
00:01:04,564 --> 00:01:06,900
מה?
-שכבת איתו.

26
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
- עם קארבר? לא. שקר.

27
00:01:08,610 --> 00:01:09,736
למה שא--

28
00:01:12,655 --> 00:01:14,282
בסדר, בסדר.

29
00:01:14,324 --> 00:01:15,950
זה אכן קרה,
אבל זה לא היה עניין גדול.

30
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
זה היה חיבור חד פעמי.

31
00:01:18,036 --> 00:01:20,413
חיבור חד פעמי מהנה מאוד.

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,707
וזהו.
- אה-הא.

33
00:01:22,749 --> 00:01:26,586
לא, אני רציני לגמרי.
אני כל כך לא בשוק.

34
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
אתה יודע את זה.

35
00:01:27,879 --> 00:01:30,548
ארוחת בוקר? זה מריח טוב.

36
00:01:33,802 --> 00:01:35,261
- היי!

37
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
סגן בפועל ג'ו קרוז.

38
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
[שניהם צוחקים]

39
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
אז איך זה מרגיש
לחזור להגה?

40
00:01:41,142 --> 00:01:43,228
- די טוב, למעשה,

41
00:01:43,269 --> 00:01:44,896
ולא רק בגלל
מכל ההטבות.

42
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
הו, היי, זה--

43
00:01:48,858 --> 00:01:50,485
- של קייסי וברט
הזמנה לחתונה?

44
00:01:50,527 --> 00:01:54,572
כֵּן.
אז עם איזו מנה הלכת?

45
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
- אה. אממ...

46
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
תראה, הלכתי עם הסטייק

47
00:01:57,575 --> 00:01:59,411
כי לעולם לא תוכל לטעות
עם סטייק.

48
00:01:59,452 --> 00:02:02,622
ומה עם הדבר הזה
שהם עשו עם הנייר?

49
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
זה די חכם, נכון?

50
00:02:05,000 --> 00:02:06,209
- כן, כן.

51
00:02:06,251 --> 00:02:07,460
היי, אני חייב--

52
00:02:07,502 --> 00:02:09,796
- אה, כן, לך.
תהנה מהמגורים שלך.

53
00:02:13,800 --> 00:02:16,386
- הו, בחירת ארוחת בוקר מוצקה,
גיבסון.

54
00:02:16,428 --> 00:02:17,929
- פעם ראשונה בגריל.

55
00:02:17,971 --> 00:02:20,473
אני חייב להביא את משחק ה-A שלי.

56
00:02:20,515 --> 00:02:22,726
- אז איך היה
בלי Severide?

57
00:02:22,767 --> 00:02:24,644
האם אתה חולה
של האחים רכוש עדיין?

58
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
- לעולם לא.

59
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
אה, זה בסדר.

60
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
אתה יודע, שלחנו הודעות טקסט
חבורה, מדברת כל לילה.

61
00:02:34,738 --> 00:02:36,531
- אבל?

62
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
- אה...
[מצחקק]

63
00:02:39,701 --> 00:02:41,619
זה פשוט, אממ...

64
00:02:41,661 --> 00:02:43,830
הוא היה
בועט סביב הרעיון הזה

65
00:02:43,872 --> 00:02:46,916
של מעבר ל-OFI במשרה מלאה
בשלב מסוים,

66
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
אתה יודע, כשהוא יהיה מוכן
לפרק הבא.

67
00:02:50,003 --> 00:02:51,129
ואני עוסק בזה.

68
00:02:51,171 --> 00:02:54,090
כמובן,
זה הרבה פחות מסוכן.

69
00:02:54,132 --> 00:02:55,467
הוא לא יצטרך לנסוע.

70
00:02:55,508 --> 00:02:57,177
הוא עדיין יהיה
במשפחת ה-CFD.

71
00:02:57,218 --> 00:03:00,597
כן, אני מתכוון, אני יכול לגמרי
ראה Severide מפעיל את OFI.

72
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
- נכון?

73
00:03:02,349 --> 00:03:05,685
כלומר, זה יהיה מדהים.

74
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
אבל אני - אני מקבל
לפני עצמי.

75
00:03:07,604 --> 00:03:09,356
כלומר, הוא אפילו לא בבית עדיין.

76
00:03:12,525 --> 00:03:14,110
היי, היי, תראה מי זה.

77
00:03:14,152 --> 00:03:15,987
- אווו. תראה את זה.

78
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
- הו!

79
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
מה הגברת הקטנה
עושה כאן?

80
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
- היושב שלי שולח לי הודעות
בשעה 9:00 אמש

81
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
לספר לי
שהיא לא יכולה לעבוד יותר.

82
00:03:23,578 --> 00:03:26,748
סתם ככה, אין הסבר.

83
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
עוזב אותי
ללא כיסוי לילה

84
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
ואף אחד לא ייקח את ג'וליה
למעון יום.

85
00:03:30,126 --> 00:03:31,544
זה סיוט.

86
00:03:31,586 --> 00:03:35,131
- ההתפטרות הגדולה
ממשיך.

87
00:03:35,173 --> 00:03:36,549
צ'יף, קיבלת את הטקסט שלי?

88
00:03:36,591 --> 00:03:38,677
זה יהיה רק למשמרת אחת,
שניים מקסימום

89
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
יש לי המון שיחות
החוצה להרבה אנשים, ו--

90
00:03:40,512 --> 00:03:42,722
היי, 51 אמר לך
הם יקבלו את הגב שלך

91
00:03:42,764 --> 00:03:44,808
כשג'וליה באה, נכון?
תודה לך.

92
00:03:44,849 --> 00:03:46,393
[אזעקה נשמעת]

93
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
- מנוע 51, משאית 81,
אמבו 61.

94
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
שריפה אפשרית במבנה.
- הכל בסדר. בְּסֵדֶר.

95
00:03:50,438 --> 00:03:52,774
- 1290 מקום 32 מערב.
הנה לך.

96
00:03:52,816 --> 00:03:56,194
אה, קרוז כאן
איפשהו, נכון?

97
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
כן, הוא על חלק
אימון זום לכמה שעות,

98
00:03:58,113 --> 00:03:59,072
אבל תפסנו אותך.

99
00:03:59,114 --> 00:04:00,240
נכון, טוני?

100
00:04:00,281 --> 00:04:03,785
[תינוק משתולל]

101
00:04:07,789 --> 00:04:10,542
[סירנות מייללות]

102
00:04:10,583 --> 00:04:13,753
[מוזיקה דרמטית]

103
00:04:13,795 --> 00:04:20,719
* *

104
00:04:28,643 --> 00:04:30,937
זה מגיע מהמוסך
מאחור.

105
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
היי, גיבסון,
לתפוס מטף.

106
00:04:32,188 --> 00:04:33,398
- תעתיק את זה.

107
00:04:33,440 --> 00:04:34,774
- בסדר,
ממש מאחוריך, קיד.

108
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
- לך.

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- [נהנה]

110
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
הו, עזבי את זה, גברתי.

111
00:04:41,448 --> 00:04:43,074
קיבלנו את זה מכאן.
הו, תודה לאל.

112
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
- קדימה,
בוא נוציא אותך משם.

113
00:04:44,993 --> 00:04:46,244
קדימה.

114
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
[שריקת גז]

115
00:04:48,288 --> 00:04:49,664
- [צועק]

116
00:04:55,003 --> 00:04:56,629
גיבסון, פגע באש ההיא.

117
00:04:56,671 --> 00:04:59,215
קארבר, מוץ',
חפש שסתום גז!

118
00:04:59,257 --> 00:05:01,051
- אני אבדוק בפנים!

119
00:05:02,510 --> 00:05:03,887
פשוט תישאר מאחור.

120
00:05:03,928 --> 00:05:09,351
* *

121
00:05:09,392 --> 00:05:10,518
- הבנתי.

122
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
- קדימה.

123
00:05:15,690 --> 00:05:17,776
- בסדר. שלח את המים!

124
00:05:20,362 --> 00:05:21,821
- אתה בסדר?
- כן.

125
00:05:21,863 --> 00:05:24,324
תודה לך. זה היה כל כך מפחיד.

126
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
- עוד דקה והמחמם
יכול היה להפוך לרסיסים.

127
00:05:26,659 --> 00:05:28,536
- יש לך מושג
מה יכול היה להתחיל את זה

128
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
- לא, לא, אין מושג.

129
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
אף אחד לא חזר לכאן
כל היום, עד כמה שאני--

130
00:05:32,207 --> 00:05:33,875
[שקשוק רך]

131
00:05:33,917 --> 00:05:36,878
[מוזיקה מתוחה]

132
00:05:36,920 --> 00:05:43,843
* *

133
00:05:57,691 --> 00:05:57,899
.

134
00:05:57,941 --> 00:05:58,191
- היי.

135
00:06:00,568 --> 00:06:02,904
מה אתה עושה שם למטה?

136
00:06:02,946 --> 00:06:04,948
- זה נעלם?

137
00:06:04,989 --> 00:06:06,199
- הארפר?

138
00:06:06,241 --> 00:06:08,743
הו, אלוהים, בוא הנה.

139
00:06:08,785 --> 00:06:10,245
מה אתה עושה כאן?

140
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
חשבתי שאתה ב-
מרתף משחק "Minecraft".

141
00:06:12,664 --> 00:06:14,791
- לא אהבתי אותך
בטלפון.

142
00:06:14,833 --> 00:06:19,170
[מוזיקה מותחת רכה]

143
00:06:19,212 --> 00:06:22,507
היי, הארפר.

144
00:06:24,300 --> 00:06:26,428
היי, שמי סטלה.

145
00:06:26,469 --> 00:06:29,973
- אתה כבאי אמיתי?

146
00:06:30,015 --> 00:06:31,182
- כן.

147
00:06:31,224 --> 00:06:35,228
וזו הייתה שריפה גדולה
שם בחוץ, הא?

148
00:06:35,270 --> 00:06:39,274
עכשיו, יש לך מושג
איך זה יכול היה להתחיל?

149
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
היי, לא, אל תעשה את זה.

150
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
בחייך, ברור שהיא כועסת.

151
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
זה יכול היה להיות
תאונה מטורפת.

152
00:06:46,656 --> 00:06:49,034
זאת אומרת, המוסך הזה הוא
בן למעלה ממאה שנים.

153
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
הארפר, קדימה.
בוא נכניס אותך פנימה.

154
00:06:56,207 --> 00:06:57,834
ביי, סטלה.

155
00:07:00,337 --> 00:07:02,630
אני מניח שזה התחיל כאן.

156
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
נראה ישן
פסולת חצר מיובשת.

157
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
- לא היה לוקח הרבה
לגרום לזה להתקדם.

158
00:07:06,009 --> 00:07:08,970
כן, אבל זה דורש
משהו--

159
00:07:09,012 --> 00:07:10,722
או מישהו.

160
00:07:10,764 --> 00:07:12,849
- אתה חושב
הילדה הקטנה עשתה את זה?

161
00:07:12,891 --> 00:07:15,810
- היא הייתה היחידה
בחזרה לכאן.

162
00:07:15,852 --> 00:07:17,645
והאמא שיחקה
די מוצל

163
00:07:17,687 --> 00:07:19,314
על כל העניין, נכון?

164
00:07:19,356 --> 00:07:23,109
אה, כנראה פשוט לא רצה
הילד שלה מסתבך בצרות.

165
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
סינדי הייתה הולכת
הכל אמא דובה

166
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
גם עליך כנראה.

167
00:07:26,613 --> 00:07:29,240
כן, אבל כמה משלך
ילדים הציתו שריפה כזו?

168
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
- בסדר אתה צוחק עליי?
כולם.

169
00:07:31,326 --> 00:07:33,370
אנאבל כמעט נשרפה
בית עץ,

170
00:07:33,411 --> 00:07:35,997
ואף אחד מהם לא הלך לכלא.

171
00:07:36,039 --> 00:07:37,415
אוּלָם.

172
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
בסדר, אז מה אתה אומר?

173
00:07:39,000 --> 00:07:40,835
אתה רוצה לשטוף את זה
ולצאת מפה?

174
00:07:40,877 --> 00:07:43,338
- כן. כן, בסדר.
- בסדר.

175
00:07:43,380 --> 00:07:49,344
* *

176
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
[תינוק מצחקק]

177
00:07:51,721 --> 00:07:53,223
- סוף סוף.

178
00:07:53,264 --> 00:07:55,141
בסדר, בוא נבנה יפה,
מלבן הדוק ממש כאן.

179
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
תישאר מאחור, ג'וליה.

180
00:08:03,900 --> 00:08:05,819
[מותק]
- כן?

181
00:08:05,860 --> 00:08:07,570
- מה אתם עושים?

182
00:08:07,612 --> 00:08:09,698
- פתרון בעיות
כמו כבאים.

183
00:08:09,739 --> 00:08:12,033
היא לא תישאר במקום,
אז אנחנו בונים כלוב.

184
00:08:12,075 --> 00:08:14,035
- לול.
- לול, זאת אומרת.

185
00:08:14,077 --> 00:08:15,912
- ומה אם היא תמשוך
קיר של עריסה

186
00:08:15,954 --> 00:08:17,247
למטה על עצמה?

187
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
[מוזיקה שובבה רכה]

188
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
- ובכן, מה דעתך לעזור

189
00:08:21,001 --> 00:08:22,377
במקום המושב האחורי
בייביסיטר?

190
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
אוף, לא. סליחה,

191
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
תינוקות לא ממש אוהבים אותי,
אז...

192
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
ובכן, ניסיתם
הטלוויזיה?

193
00:08:27,590 --> 00:08:29,342
תינוקות אוהבים זמן מסך.

194
00:08:29,384 --> 00:08:31,052
איך הולכת חובת התינוק, חוליה?

195
00:08:31,094 --> 00:08:33,430
- יש לנו את זה
הכל בשליטה.

196
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
היי, מה זה?

197
00:08:37,017 --> 00:08:38,476
- הו,
הזמנת החתונה של ברט.

198
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
תירה, אני כל הזמן שוכח
להגיב.

199
00:08:40,520 --> 00:08:42,897
- ראיתם
מה הם עשו עם הנייר

200
00:08:42,939 --> 00:08:44,691
כל כך מגניב, נכון?
- כן, זה נראה מדהים.

201
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
זה מאוד ברט.

202
00:08:46,443 --> 00:08:48,903
זה היה הרעיון שלי, בעצם.

203
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
- בכל מקרה, כבר מצאתי אחד
זה נראה מבטיח,

204
00:08:54,784 --> 00:08:56,745
אז אני בטוח
אני אכסה את זה בקרוב.

205
00:08:56,786 --> 00:08:58,747
אבל שוב תודה
על כך שאתה כל כך מבין

206
00:08:58,788 --> 00:08:59,748
על כל זה, צ'יף.
- אה.

207
00:08:59,789 --> 00:09:00,874
אל תתיחס לזה עוד מחשבה.

208
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
היה משהו אחר?

209
00:09:06,963 --> 00:09:09,549
- [מצחקק]
יש, למעשה, כן.

210
00:09:09,591 --> 00:09:10,884
אממ...

211
00:09:12,719 --> 00:09:17,432
מאט ואני, דיברנו,
ו...

212
00:09:17,474 --> 00:09:19,267
זה יהיה כל כך חשוב לנו--

213
00:09:19,309 --> 00:09:24,731
העולם, באמת - אם תרצה
לנהל את החתונה שלנו.

214
00:09:26,941 --> 00:09:28,985
אני יודע שזו שאלה גדולה, אבל--

215
00:09:29,027 --> 00:09:33,239
- זה כבוד גדול
זה מה שזה, סילבי.

216
00:09:33,281 --> 00:09:36,493
[מוזיקה רכה]

217
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
כן, אני אשמח לעשות את זה.

218
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
- הו!

219
00:09:40,330 --> 00:09:42,415
יש--אין אף אחד אחר
שיכולנו לדמיין

220
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
להיות שם למעלה איתנו.

221
00:09:43,541 --> 00:09:46,086
תודה לך, צ'יף.
[שניהם צוחקים]

222
00:09:48,004 --> 00:09:50,465
הכל בסדר?

223
00:09:50,507 --> 00:09:53,468
- אה, כן.

224
00:09:53,510 --> 00:09:55,762
אתה תצטרך לסלוח לי.

225
00:09:55,804 --> 00:09:57,639
הבן שלי בחוץ.

226
00:09:57,681 --> 00:10:01,059
- טרנס?
לא, הבן החורג שלי, ג'יימס.

227
00:10:07,774 --> 00:10:08,900
ג'יימס?

228
00:10:10,527 --> 00:10:13,321
היי.

229
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
היי.

230
00:10:17,701 --> 00:10:18,827
בוא הנה.

231
00:10:20,662 --> 00:10:22,330
היית צריך לספר לי
באת לעיר.

232
00:10:22,372 --> 00:10:24,374
הייתי צריך
פיניתי את לוח הזמנים שלי.

233
00:10:24,416 --> 00:10:26,167
- אה, אה,

234
00:10:26,209 --> 00:10:29,671
כן, זה היה סוג של
דבר של הרגע האחרון, אז--

235
00:10:29,713 --> 00:10:32,549
- מה קורה?

236
00:10:32,590 --> 00:10:36,219
- לא ידעתי לאן ללכת.

237
00:10:36,261 --> 00:10:39,472
- ובכן, אני בטוח
מה שזה לא יהיה, בן,

238
00:10:39,514 --> 00:10:42,434
אנחנו יכולים להבין את זה, אז...

239
00:10:42,475 --> 00:10:43,685
אתה בבעיה כלשהי?

240
00:10:43,727 --> 00:10:46,146
- לא אני.

241
00:10:46,187 --> 00:10:47,564
אמא שלי.

242
00:10:47,605 --> 00:10:51,276
[מוזיקה דרמטית רכה]

243
00:10:51,317 --> 00:10:53,695
שונדה חולה?

244
00:10:53,737 --> 00:10:55,363
- היא בכלא.

245
00:10:55,405 --> 00:10:58,366
* *

246
00:11:04,080 --> 00:11:04,247
.

247
00:11:04,289 --> 00:11:04,831
- היא לא עשתה את זה.

248
00:11:05,373 --> 00:11:06,499
היא לעולם לא תעשה זאת.

249
00:11:06,541 --> 00:11:07,584
דיון הקים אותה.

250
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
הבחור, הוא...
חזור, בן.

251
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
מי זה דיון?

252
00:11:10,962 --> 00:11:12,839
[מוזיקה מתוחה]

253
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
הבוס שלה.

254
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
הוא הבעלים של המועדון הזה
במזרח לנסינג.

255
00:11:18,178 --> 00:11:19,929
אמא שלי התחילה לעבוד שם
לפני זמן מה,

256
00:11:19,971 --> 00:11:22,682
פשוט עושה בשבילו את הספרים
בהתחלה.

257
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
ואז לפני כמה חודשים,
אומר דיון

258
00:11:25,185 --> 00:11:30,357
הוא פותח מקום חדש
בווינדזור, בקנדה.

259
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
והוא מתחיל לשלוח את אמא
שם למעלה במשאית שלו

260
00:11:32,984 --> 00:11:34,361
להוריד ציוד לבר.

261
00:11:34,402 --> 00:11:36,279
כאילו, לא היה לה מושג
מה שהיא החזירה.

262
00:11:36,321 --> 00:11:40,116
רק תגיד לי
מה קרה, ג'יימס.

263
00:11:40,158 --> 00:11:42,911
- משמר הגבול נמצא
50,000 כדורי פנטניל

264
00:11:42,952 --> 00:11:45,205
מוחבא במשאית.

265
00:11:45,246 --> 00:11:46,456
אני - אני יודע.

266
00:11:46,498 --> 00:11:49,000
כאילו, זו הזדמנות גדולה
סחר בבשר בקר,

267
00:11:49,042 --> 00:11:52,045
ודיון...
[נאנח]

268
00:11:52,087 --> 00:11:54,047
יש לו את עורך הדין המפואר הזה.

269
00:11:54,089 --> 00:11:56,591
ו- ויש לה
אף אחד בצד שלה.

270
00:11:56,633 --> 00:11:58,802
כאילו, סתם סנגורית ציבורית

271
00:11:58,843 --> 00:12:00,887
שנשען עליה חזק
לקבל תחינה.

272
00:12:00,929 --> 00:12:04,099
- איזה סוג של עסקה
הם מדברים?

273
00:12:04,140 --> 00:12:07,936
-אם היא תיקח את זה,
היא תעשה שלוש עד חמש שנים.

274
00:12:11,314 --> 00:12:12,816
תחשוב שאני מכיר מישהו
מי יכול לעזור,

275
00:12:12,857 --> 00:12:15,318
עורך דין.

276
00:12:18,446 --> 00:12:21,783
הוא מכיר את כל העולם הזה
מבפנים החוצה.

277
00:12:23,910 --> 00:12:25,578
[נאנח]

278
00:12:25,620 --> 00:12:27,372
מייק נואלס, בבקשה.

279
00:12:28,373 --> 00:12:31,751
[חבטות מתכת]
- [נהנה]

280
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
- וזה בפנים.

281
00:12:35,130 --> 00:12:37,799
אתה רוצה שנכריח את זה
מהצד החיצוני?

282
00:12:41,970 --> 00:12:43,263
סֶגֶן?

283
00:12:44,973 --> 00:12:47,517
כן, כוח של איש אחד,
צד חיצוני.

284
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
היי, מוץ'.

285
00:12:51,771 --> 00:12:54,441
ראית את החור השרוף הזה
על השרוול של הילדה, נכון?

286
00:12:54,482 --> 00:12:57,736
כן, הז'קט הנפוח הגדול הזה
כנראה הציל אותה

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,070
נסיעה למחלקת כוויות.

288
00:12:59,112 --> 00:13:01,364
- ובכן, זה מה שיש
מטריד אותי, למעשה, הוא,

289
00:13:01,406 --> 00:13:03,450
זה לא נראה
החור הזה קרה היום.

290
00:13:03,491 --> 00:13:06,036
האם שמת לב
איך הבד התרופף?

291
00:13:06,077 --> 00:13:08,455
ואיך החבטות הפנימיות
הכל היה מלוכלך?

292
00:13:08,496 --> 00:13:10,749
זה ייקח זמן מה
כדי שזה ייצא ככה.

293
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
אז אתה חושב על המוסך
לא הייתה הפעם הראשונה

294
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
היא עשתה משהו כזה?

295
00:13:15,211 --> 00:13:18,006
- אני לא יודע,
חיידקי אש של בנות הם די נדירים.

296
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
זה מה שהם לימדו אותנו
בכל מקרה באקדמיה.

297
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
- הייתה לי שיחה פעם אחת
שם ילדה בת 17

298
00:13:21,676 --> 00:13:22,886
הצית את המכונית של החבר שלה

299
00:13:22,927 --> 00:13:25,096
ממש בבית הספר
חניון.

300
00:13:25,138 --> 00:13:26,556
- חייב להיות
דרך חכמה כלשהי

301
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
שאנחנו יכולים לראות
אם השריפה במוסך הייתה

302
00:13:28,391 --> 00:13:31,519
רק אירוע בודד,
נכון?

303
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
- יש המון דרכים--

304
00:13:32,979 --> 00:13:36,441
Nextdoor, Citizen, OneRoof.

305
00:13:40,320 --> 00:13:41,946
וואו.

306
00:13:41,988 --> 00:13:44,366
- מה?
- ובכן, לפי זה,

307
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
היו שלוש שריפות קטנות
בתוך שני בלוקים

308
00:13:46,368 --> 00:13:48,286
של בית הילדה
החודש האחרון.

309
00:13:48,328 --> 00:13:50,914
- זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

310
00:13:52,123 --> 00:13:56,002
אחד קרה בשבוע שעבר,
שתי דלתות למטה.

311
00:13:56,044 --> 00:13:59,339
[מוזיקה מותחת רכה]

312
00:13:59,381 --> 00:14:01,132
זאת אומרת, אם לא שכחתי
הטלפון שלי ותחזור,

313
00:14:01,174 --> 00:14:02,300
ייתכן שהאש המשיכה להימשך

314
00:14:02,342 --> 00:14:03,593
ונשרף
כל הבית הארור למטה.

315
00:14:03,635 --> 00:14:06,304
- ואתה חושב
מישהו קבע את זה בכוונה?

316
00:14:06,346 --> 00:14:07,972
- זה לא היה
בעירה ספונטנית.

317
00:14:08,014 --> 00:14:09,891
- יש לך מושג מי?

318
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
- אין לי
כל הוכחה קשה או משהו.

319
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
אתה חושב שהילדה
כמה דלתות למטה עשה את זה?

320
00:14:16,898 --> 00:14:18,692
לילד הזה יש בעיות לאחרונה.

321
00:14:18,733 --> 00:14:21,945
זורק את התקפי הזעם המטורפים האלה
כל הזמן.

322
00:14:21,986 --> 00:14:23,697
שמעתי את האמא
מנסה לשמור עליה רגועה,

323
00:14:23,738 --> 00:14:26,658
אלא של האישה המסכנה
בקצה החבל שלה.

324
00:14:26,700 --> 00:14:28,243
אתה יכול לדעת.
- בזמן האחרון?

325
00:14:28,284 --> 00:14:30,036
אז היא לא
תמיד היה ככה?

326
00:14:30,078 --> 00:14:32,831
- לא, לא.
בחודשים האחרונים, אולי?

327
00:14:32,872 --> 00:14:35,458
ואני די בטוח שראיתי
הילדה שמתעסקת כאן

328
00:14:35,500 --> 00:14:36,751
ביום השריפה,
גם, אבל--

329
00:14:36,793 --> 00:14:38,461
- אתה לא 100%?

330
00:14:38,503 --> 00:14:40,839
ובכן, היא הייתה שם,
בטוח.

331
00:14:40,880 --> 00:14:43,508
אני פשוט לא יכולתי להגיד לך
מה שהיא עשתה.

332
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
תודה לך
על כל עזרתך, אדוני.

333
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- כן.

334
00:14:50,765 --> 00:14:52,308
היי.

335
00:14:52,350 --> 00:14:55,145
היי, אלישיה, אולי היינו יכולים
מילה מהירה איתך?

336
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
- סליחה, זה לא
זמן טוב לדבר.

337
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
- ובכן, אנחנו לא נסכים
יותר מדי מזמנך.

338
00:15:01,109 --> 00:15:02,569
בבקשה, אנחנו רק רוצים--

339
00:15:02,610 --> 00:15:09,576
* *

340
00:15:09,617 --> 00:15:11,077
- על מה זה היה?

341
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
לא בטוח, אבל השכן,

342
00:15:13,121 --> 00:15:15,623
די משוכנע
שהרפר הצית את הגדר שלו.

343
00:15:15,665 --> 00:15:17,083
- אז מה עכשיו?

344
00:15:17,125 --> 00:15:18,918
אולי ננסה להשיג
שירותי ילדים בחוץ

345
00:15:18,960 --> 00:15:20,211
לדבר עם אמא?

346
00:15:20,253 --> 00:15:21,755
- זו פצצה רצינית
להפיל על משפחה

347
00:15:21,796 --> 00:15:23,131
בלי לקבל את הסיפור המלא.

348
00:15:23,173 --> 00:15:26,426
- ובלי צו בית משפט
או ראיה ממשית,

349
00:15:26,468 --> 00:15:29,095
זה יכול להיות שבועות
לפני ש-CSD יגיע למעשה

350
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
לשלוח מישהו לכאן.

351
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
לא, יהיה לנו
לעשות משהו

352
00:15:32,223 --> 00:15:34,309
על זה בעצמנו.

353
00:15:34,351 --> 00:15:36,478
- עוקב מסמכי הטעינה עם
מה שאמרת בטלפון.

354
00:15:36,519 --> 00:15:39,731
הרכב שבו נסעה
היה רשום אצל דיון מור,

355
00:15:39,773 --> 00:15:42,233
בעל מועדון לילה
מלנסינג, מישיגן.

356
00:15:42,275 --> 00:15:43,443
חפרתי קצת.

357
00:15:43,485 --> 00:15:44,944
יש לבחור הזה
לא מעט גיליון ראפ--

358
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
תקיפה, התנהגות הפרת סדר,
גניבה.

359
00:15:47,447 --> 00:15:50,075
כל העבירות,
בתוספת רכוש פשע,

360
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
אבל נראה שהם לא היו
מסוגל לגרום לזה להידבק.

361
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
- בחור נשמע כמו
חתיכת עבודה מגעילה.

362
00:15:54,537 --> 00:15:57,916
- אם התובע לא
מציע לשונדה עסקה טובה יותר

363
00:15:57,957 --> 00:15:59,501
על שיתוף הפעולה שלה,
הניחוש שלי הוא

364
00:15:59,542 --> 00:16:01,211
שאין לשונדה
הסחורה

365
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
על הדמות הזו של דיון.

366
00:16:02,796 --> 00:16:05,298
כך או כך,
זה נראה כמו לחייב אותה

367
00:16:05,340 --> 00:16:07,550
כנאשם הבלעדי בעניין זה
הוא הישג גדול עבורי.

368
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
- אז אתה חושב
אז היא יכולה לנצח את זה?

369
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
אני לא יודע. אוּלַי.

370
00:16:13,598 --> 00:16:16,643
דבר אחד בטוח הוא זה
משפט פדרלי הוא תמיד

371
00:16:16,685 --> 00:16:20,271
ניסיון ארוך ויקר.

372
00:16:20,313 --> 00:16:22,982
האם אתה מוכן ללכת על זה
מסע עבור אשתך לשעבר?

373
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
זה לא קשור אליה, בדיוק.

374
00:16:24,776 --> 00:16:26,820
אני חושב על הבן שלה.

375
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
הייתה שם קטע ארוך

376
00:16:28,071 --> 00:16:29,489
איפה שגידלתי את הילד הזה
כמו שלי.

377
00:16:29,531 --> 00:16:34,369
אז כל מה שאני יכול לעשות בשבילו,
אני הולך לעשות את זה.

378
00:16:36,579 --> 00:16:39,541
- אוקיי, אז,
בואו ניכנס לזה.

379
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
- זה לא ברור?

380
00:16:43,211 --> 00:16:45,088
התשובה היא בייקון.

381
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- [צוחק]
זה שלושת החזירים הקטנים.

382
00:16:47,882 --> 00:16:50,510
- אותו הבדל.

383
00:16:50,552 --> 00:16:52,137
איפה ג'וליה?

384
00:16:52,178 --> 00:16:55,306
* *

385
00:16:55,348 --> 00:16:57,559
היא הייתה ממש שם
צפייה בטלוויזיה לפני דקה.

386
00:16:57,600 --> 00:16:58,476
- דקה?

387
00:16:58,518 --> 00:16:59,936
קאפ, היא יכלה לזחול

388
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
לרחוב תוך דקה.

389
00:17:01,271 --> 00:17:02,981
אולי זה היה פחות.
- ג'וליה?

390
00:17:03,023 --> 00:17:04,107
- זה אסון.

391
00:17:04,149 --> 00:17:05,316
איזה סוג של סגן חוליה

392
00:17:05,358 --> 00:17:07,027
מעמיד את שניכם באחריות
של תינוק?

393
00:17:07,068 --> 00:17:09,154
יוליה?
- יוליה.

394
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
עכשיו יש לה שתי סיבות

395
00:17:10,655 --> 00:17:13,366
לא להזמין אותי
לחתונה.

396
00:17:13,408 --> 00:17:15,410
בסדר, חוליה, חיפוש שטח גדול.

397
00:17:15,452 --> 00:17:16,995
קאפ, בולפן. טוני, חדר קומותיים.

398
00:17:17,037 --> 00:17:19,539
אני אקח את--
[אזעקה נשמעת]

399
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
- חוליה 3, אמבו 61.
אדם לכוד.

400
00:17:22,167 --> 00:17:25,170
2131 West Pershing Road.
[תינוק משתולל]

401
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
- [נאנח]

402
00:17:27,672 --> 00:17:30,759
תודה לאל.

403
00:17:30,800 --> 00:17:34,721
- לא היה לך מושג
איפה היא הייתה, נכון?

404
00:17:36,264 --> 00:17:39,726
שמירה על בטיחות אמריקה.
[צוחק]

405
00:17:39,768 --> 00:17:42,771
[סירנות מייללות]

406
00:17:42,812 --> 00:17:45,732
[מוזיקה דרמטית]

407
00:17:45,774 --> 00:17:52,739
* *

408
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
- די שקט.

409
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
- חוליה 3 לראשית,
אנחנו במקום.

410
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
יש לך עוד
מידע על זה?

411
00:17:59,954 --> 00:18:01,748
- עזרה!

412
00:18:01,790 --> 00:18:02,916
שמישהו יעזור!

413
00:18:02,957 --> 00:18:04,167
- התעלמות. קיבלנו אותו.

414
00:18:04,209 --> 00:18:05,502
עמוד מהצד עם עגלת ה-RIT.
- תעתיק את זה.

415
00:18:05,543 --> 00:18:06,628
- לך תפוס את האלונקה
ואת תיק הזינוק.

416
00:18:06,670 --> 00:18:07,629
- מהרו!

417
00:18:09,339 --> 00:18:12,300
היי, כאן.
תעזור לי. עזור לי, בבקשה!

418
00:18:14,803 --> 00:18:16,763
הוא שם את התיקים
בתא המטען,

419
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
והתכוונתי ללחוץ על הבלמים,
אבל אני מניח שפגעתי בגז.

420
00:18:24,312 --> 00:18:24,521
.

421
00:18:24,562 --> 00:18:25,063
היי, הוא בסדר?

422
00:18:26,272 --> 00:18:27,315
הנה, רק תן לו
קצת מקום לעבוד.

423
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
איך קוראים לחבר שלך?
בראדלי.

424
00:18:28,525 --> 00:18:29,526
הוא אחי הקטן.
- בסדר.

425
00:18:29,567 --> 00:18:30,735
של אחיך
בידיים טובות, בסדר?

426
00:18:30,777 --> 00:18:31,903
- יו, ברט,
חושב שאתה יכול להגיע לשם

427
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
לבדוק את החיוניות שלו?
- כן, אני חושב שכן.

428
00:18:33,154 --> 00:18:35,532
- בסדר.
קאפ, טוני, קומה שנייה.

429
00:18:35,573 --> 00:18:36,825
יש לנו ילד
מי לכוד מתחת למכונית.

430
00:18:36,866 --> 00:18:37,909
הוא צמוד חזק.

431
00:18:37,951 --> 00:18:39,160
אנחנו צריכים חוסמים מדרגות, עריסה,

432
00:18:39,202 --> 00:18:41,371
כריות אוויר, ומפתח פגיעה.

433
00:18:41,413 --> 00:18:43,748
תעתיק את זה, בוס.
טוען עכשיו.

434
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
- קיבלנו דופק.
בראדלי, אתה שומע אותי?

435
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
הוא מתקשה לנשום.

436
00:18:47,502 --> 00:18:48,753
משהו מפריע
דרך הנשימה שלו איכשהו.

437
00:18:48,795 --> 00:18:50,296
ובכן, תביא אותו
משם, בבקשה!

438
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
חבר'ה, מה ה-ETA?

439
00:18:51,965 --> 00:18:53,550
היי! כאן.

440
00:18:53,591 --> 00:18:55,427
קאפ, חוסם צעדים
בצד הנוסע.

441
00:18:55,468 --> 00:18:56,845
טוני, כריות אוויר
בצד הנהג.

442
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
- תעתיק את זה.

443
00:18:58,221 --> 00:19:01,391
[מוזיקה מתוחה]

444
00:19:01,433 --> 00:19:04,019
* *

445
00:19:04,060 --> 00:19:05,395
התחל את המעלית.

446
00:19:05,437 --> 00:19:08,189
[שורש אוויר]

447
00:19:08,231 --> 00:19:15,280
* *

448
00:19:15,321 --> 00:19:18,533
- [צפצופים]
- תחזיק, תחזיק.

449
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
בסדר, תן לי לראות
מה קורה כאן.

450
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
אה, זה מרגיש כמו הז'קט שלו
נתפס על התמוך.

451
00:19:22,412 --> 00:19:24,456
טוני, תן לי
מפתח ההשפעה.

452
00:19:24,497 --> 00:19:31,296
* *

453
00:19:32,172 --> 00:19:34,007
- [מתנשף]

454
00:19:34,049 --> 00:19:35,342
היי.

455
00:19:35,383 --> 00:19:37,010
תחזיק מעמד, בראדלי.

456
00:19:40,096 --> 00:19:42,223
- [מתנשף]

457
00:19:42,265 --> 00:19:43,600
- היי, היי.

458
00:19:43,641 --> 00:19:45,393
מה שלומך חבר?
אתה איתנו?

459
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
- אחי, דרסת אותי!

460
00:19:48,271 --> 00:19:50,315
אחי, אני יודע.
אני מצטער.

461
00:19:50,357 --> 00:19:52,317
- זה סימן טוב.

462
00:19:52,359 --> 00:19:54,319
- הישאר במקום
בזמן שאנחנו מושכים אותך החוצה.

463
00:19:56,613 --> 00:19:59,032
- מושך בשניים.
אחת, שתיים...

464
00:19:59,074 --> 00:20:02,243
[נהנה]

465
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
[מוזיקה דרמטית רכה]

466
00:20:04,579 --> 00:20:07,040
אני--אמרתי סליחה!

467
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
אֵל.

468
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
בוא נעלה אותו.

469
00:20:22,305 --> 00:20:23,973
- [מכחכח גרון]

470
00:20:25,433 --> 00:20:27,060
'סופה?

471
00:20:27,102 --> 00:20:28,520
-'סופה?

472
00:20:30,397 --> 00:20:31,731
אני יודע מה אתה חושב.
- ספק בזה.

473
00:20:31,773 --> 00:20:33,274
- "האם קארבר פנוי הלילה?"

474
00:20:33,316 --> 00:20:34,275
-זה לא
מה שחשבתי.

475
00:20:34,317 --> 00:20:35,610
- ובכן, אני.

476
00:20:35,652 --> 00:20:37,237
- אה, אין תוכניות בשבילך?
כמה עצוב.

477
00:20:37,278 --> 00:20:39,948
- הממ.

478
00:20:39,989 --> 00:20:41,908
[דלת נקישה]

479
00:20:44,828 --> 00:20:46,788
הלילה, אז?

480
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
- נראה.

481
00:20:49,290 --> 00:20:51,126
היי.

482
00:20:51,167 --> 00:20:52,210
פנית ל-OFI?

483
00:20:52,252 --> 00:20:53,461
- אני לא יודע מה עוד לעשות.

484
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
אני יודע שהיא רק ילדה, אבל--

485
00:20:55,213 --> 00:20:57,465
- לא, לא, אתה צודק.

486
00:20:57,507 --> 00:20:58,758
אם זה דפוס עבורה,

487
00:20:58,800 --> 00:21:00,176
יש רק כיוון אחד
זה בדרך כלל הולך.

488
00:21:00,218 --> 00:21:02,262
- ממ.
אתה רוצה חברה?

489
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
לא, הבנתי את זה.

490
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
אני אעדכן אותך.
- ממ.

491
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
קרוז, היי.

492
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
התכוונתי לבוא למצוא אותך.
- אה, כן?

493
00:21:13,189 --> 00:21:15,025
- כל כך קל להיתפס
בלחצי היום

494
00:21:15,066 --> 00:21:16,943
ותמיד שוכחים
הדברים הקטנים, אתה יודע?

495
00:21:16,985 --> 00:21:18,737
- כן, לגמרי.

496
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
אבל מה שרציתי
להגיד לך שהיה,

497
00:21:21,031 --> 00:21:23,324
הדרך שבה טיפלת
הקריאה לחניון

498
00:21:23,366 --> 00:21:25,535
היה כל כך מרשים, ברצינות.

499
00:21:25,577 --> 00:21:29,039
ומעולם לא ראיתי צמיג
לרדת ממכונית כל כך מהר.

500
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
זה היה די מדהים.

501
00:21:31,041 --> 00:21:32,876
- הא. אוקיי, תודה.

502
00:21:34,919 --> 00:21:38,840
זה הכל?

503
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
- אה...
[מתעסק עם תינוקות]

504
00:21:40,467 --> 00:21:42,761
או, אתה יודע,
אני צריך להביא אותה הביתה.

505
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
אם היא מפספסת את שנת הבוקר שלה,

506
00:21:44,054 --> 00:21:45,638
היא שד
בשאר היום.

507
00:21:45,680 --> 00:21:48,016
אוף, אתה מכיר את התרגיל.
- כן.

508
00:21:48,058 --> 00:21:49,559
- להתראות.

509
00:21:51,895 --> 00:21:53,021
- אתה עושה
הדבר הנכון.

510
00:21:53,063 --> 00:21:55,106
טיפה של מניעה,
כמו שאומרים.

511
00:21:55,148 --> 00:21:57,567
עשיתי קצת מחקר,
ויש את הג'וינט הזה

512
00:21:57,609 --> 00:21:59,527
CFD-CPD
תוכנית התערבות לנוער.

513
00:21:59,569 --> 00:22:01,029
- זו תוכנית נהדרת.

514
00:22:01,071 --> 00:22:03,531
כל המטרה שלהם היא לנסות
להגיע לילדים ככה

515
00:22:03,573 --> 00:22:05,658
לפני שובבות של מתבגרים

516
00:22:05,700 --> 00:22:07,035
הופך למשהו
רציני יותר.

517
00:22:07,077 --> 00:22:08,453
- קיוויתי
זה עם הכוח שלך,

518
00:22:08,495 --> 00:22:09,662
אולי תוכל
לגרום להם לשלוח

519
00:22:09,704 --> 00:22:11,039
מישהו שם בחוץ במהירות.

520
00:22:11,081 --> 00:22:13,375
- אני אתקשר
מנהל התוכנית כרגע.

521
00:22:13,416 --> 00:22:17,379
אני די בטוח שקיבלתי
מספר הסלולרי שלו כאן איפשהו.

522
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
מה שלום Severide?

523
00:22:19,047 --> 00:22:22,592
- [מגמגמת] אתה מכיר אותו.
הוא אוהב את העבודה.

524
00:22:22,634 --> 00:22:24,177
- אני כל כך שמח
הוא שינה את דעתו,

525
00:22:24,219 --> 00:22:26,096
נשאר בתוכנית ה-ATF.

526
00:22:26,137 --> 00:22:29,140
כישרון כמו של Severide,
זו מתנה נדירה.

527
00:22:29,182 --> 00:22:31,893
אתה אף פעם לא רוצה לקחת
דבר כזה מובן מאליו.

528
00:22:31,935 --> 00:22:35,730
ובכן, אה, אתה יודע,
סיפרתי לו

529
00:22:35,772 --> 00:22:39,275
זה לא טוב לקחת
כל דבר בחיים כמובן מאליו.

530
00:22:39,317 --> 00:22:42,278
[מוזיקה מהורהרת]

531
00:22:42,320 --> 00:22:43,530
* *

532
00:22:43,571 --> 00:22:45,907
- הנה המספר של הבמאי.

533
00:22:45,949 --> 00:22:47,575
-כן, תודה רבה
על העשייה הזו.

534
00:22:47,617 --> 00:22:48,952
- כמובן.

535
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
[זמזם רועש]

536
00:22:54,958 --> 00:23:01,881
* *

537
00:23:04,551 --> 00:23:06,761
- שונדה.

538
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
- לא הזדקנת יום אחד,
וואלאס.

539
00:23:14,853 --> 00:23:17,605
אתה לא צריך להגיד את זה בחזרה.
אני יודע שאני נראה כמו גיהנום.

540
00:23:20,567 --> 00:23:24,487
- אממ... איך אתה מסתדר
שם בפנים?

541
00:23:26,948 --> 00:23:31,661
תראה, אני יודע שהייתי קצת
נעדר בשנים האחרונות.

542
00:23:31,703 --> 00:23:33,621
אני מצטער על זה.

543
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
זו לא הייתה הכוונה שלי.

544
00:23:35,165 --> 00:23:36,666
החיים פשוט--

545
00:23:39,336 --> 00:23:40,795
אתה יודע איך החיים מתנהלים.

546
00:23:43,631 --> 00:23:47,260
אני פשוט שמח
שג'יימס חש

547
00:23:47,302 --> 00:23:49,012
הוא יכול לבוא אלי לעזרה.

548
00:23:51,806 --> 00:23:53,641
- איזו עזרה
ג'ימי צריך?

549
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
עם התיק שלך, שונדה.

550
00:23:59,022 --> 00:24:02,942
הבטחתי לו שאעשה זאת
לעזור לך להילחם בדבר הזה.

551
00:24:02,984 --> 00:24:06,988
אני יודע שלעולם לא תעשה
במה הם מאשימים אותך.

552
00:24:07,030 --> 00:24:09,199
- הלוואי באמת
לא הגעת לכאן, וואלאס.

553
00:24:11,034 --> 00:24:13,161
אני יודע שהלב שלך הוא
במקום הנכון, אבל--

554
00:24:13,203 --> 00:24:14,579
אני יודע.

555
00:24:14,621 --> 00:24:17,999
המחשבה ללכת למשפט
חייב להיות מהמם.

556
00:24:18,041 --> 00:24:23,713
ג'יימס ואני נהיה איתך
בכל שלב בדרך.

557
00:24:26,299 --> 00:24:29,052
- עשיתי את זה.

558
00:24:29,094 --> 00:24:31,763
כל מה שהם אומרים.

559
00:24:31,805 --> 00:24:33,848
דיון אפילו לא ידע.

560
00:24:33,890 --> 00:24:37,560
[מוזיקה מתוחה רכה]

561
00:24:37,602 --> 00:24:39,604
[נאנח]

562
00:24:39,646 --> 00:24:41,606
אני אשם.

563
00:24:41,648 --> 00:24:45,568
* *

564
00:24:50,615 --> 00:24:50,824
.

565
00:24:50,865 --> 00:24:52,325
לשונדה תמיד היה כישרון
להגיע למצבים קשים

566
00:24:55,203 --> 00:24:57,831
הרבה לפני שבאתי
לתוך התמונה.

567
00:24:57,872 --> 00:25:01,876
ככל הנראה, היא השיגה את עצמה
לתוך ערימת חובות.

568
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
אמרה שהיא נאבקת
במשך שנים.

569
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
היא פשוט לא יכלה לסבול
תחושת הטביעה הזו כבר.

570
00:25:07,257 --> 00:25:12,178
ובכל זאת, אני לא יכול שלא לחשוב
שאם הייתי נוכח יותר

571
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
בחייהם
במהלך השנים האחרונות,

572
00:25:14,806 --> 00:25:16,182
אז הייתי יודע
מה היה קורה,

573
00:25:16,224 --> 00:25:17,559
ואז אולי דברים
היה מתברר

574
00:25:17,600 --> 00:25:18,893
קצת יותר טוב עבורם.

575
00:25:18,935 --> 00:25:22,522
היי, אנשים מייצרים
ההחלטות שלהם, צ'יף.

576
00:25:22,564 --> 00:25:23,940
אתה יודע את זה.

577
00:25:25,608 --> 00:25:30,030
אז איך ג'יימס
לקבל את החדשות?

578
00:25:30,071 --> 00:25:33,825
שונדה לא רוצה אותו
לדעת את האמת.

579
00:25:33,867 --> 00:25:36,327
התחנן בפניי לא לומר דבר.

580
00:25:36,369 --> 00:25:37,495
אז מה אמרת לו?

581
00:25:37,537 --> 00:25:39,497
- עוד לא ראיתי אותו.
- ממ.

582
00:25:39,539 --> 00:25:41,124
- ואני באמת
לא יודע מה--

583
00:25:41,166 --> 00:25:43,877
[מוזיקה מהורהרת]

584
00:25:43,918 --> 00:25:45,628
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

585
00:25:47,756 --> 00:25:50,133
זה הולך להישבר
הלב של הילד הזה.

586
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
- זו הקללה
של להיות הורה, נכון?

587
00:25:56,222 --> 00:25:59,809
אני זוכר
כשסינדי חלתה, ש--

588
00:25:59,851 --> 00:26:02,228
שאולי היה
החלק הקשה ביותר.

589
00:26:02,270 --> 00:26:07,650
אבל תאמין לי,
הדחף הזה להגן על הילדים שלנו

590
00:26:07,692 --> 00:26:10,028
מהמכות הקשות...

591
00:26:12,364 --> 00:26:14,908
זה לא מועיל.

592
00:26:14,949 --> 00:26:18,161
הם תופסים את זה
ממש בשיניים,

593
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
בדיוק כמו שאתה ואני עשינו.

594
00:26:19,371 --> 00:26:24,918
* *

595
00:26:24,959 --> 00:26:26,503
- מסתבר
קפטן ואן מטר

596
00:26:26,544 --> 00:26:28,088
די צמוד עם הבחור.

597
00:26:28,129 --> 00:26:30,090
- אז מה עשה
אמר מנהל התוכנית?

598
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
- ובכן, הוא הבטיח
לשלוח מישהו

599
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
לדפוק על דלתם
בתוך היום או היומיים הבאים,

600
00:26:33,885 --> 00:26:37,889
שהוא טוב באותה מידה
כפי שיכולנו לקוות.

601
00:26:43,978 --> 00:26:46,690
- אתה חייב להפסיק
מה אתה עושה.

602
00:26:46,731 --> 00:26:47,816
אני לא חושב--

603
00:26:47,857 --> 00:26:49,067
- אתה ממשיך לדבר
לשכנים שלי.

604
00:26:49,109 --> 00:26:50,151
שלחת עובדים סוציאליים
לבית שלי.

605
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
- הם לא
משירותי ילדים.

606
00:26:51,820 --> 00:26:53,530
הם מתוכנית--
- לא אכפת לי.

607
00:26:53,571 --> 00:26:55,115
תראה, אני יודע שאתה חושב
אתה עוזר, אבל אתה לא.

608
00:26:55,156 --> 00:26:58,326
אין לך מושג מה זה
יכול לעשות למשפחה שלי.

609
00:26:58,368 --> 00:27:00,245
- אתה צודק.

610
00:27:00,286 --> 00:27:01,705
אני בטוח שלא.

611
00:27:01,746 --> 00:27:03,248
אז תסביר לי את זה.

612
00:27:05,750 --> 00:27:07,544
היא תמיד הייתה
ילד סופר רך

613
00:27:07,585 --> 00:27:09,045
עד שאביה עזב.

614
00:27:09,087 --> 00:27:10,714
והייתי מספיק טיפש
לחשוב

615
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
שזה הולך להיות ידידותי,
אבל הגירושים, זה רק--

616
00:27:12,841 --> 00:27:15,468
זה נהיה כל כך מכוער כל כך מהר.

617
00:27:15,510 --> 00:27:17,554
ועכשיו בן זונה,
הוא רוצה משמורת בלעדית

618
00:27:17,595 --> 00:27:19,014
רק כדי לפגוע בי.

619
00:27:19,055 --> 00:27:21,266
לא היה אכפת פחות
מה זה עושה להארפר.

620
00:27:21,307 --> 00:27:23,143
אם הוא קולט מה יש
ממשיך איתה,

621
00:27:23,184 --> 00:27:25,270
הוא הולך להשתמש בו
נגדי בבית המשפט.

622
00:27:25,311 --> 00:27:28,898
* *

623
00:27:28,940 --> 00:27:30,692
- זה גס.

624
00:27:30,734 --> 00:27:33,987
אני מצטער
זה קורה לך.

625
00:27:34,029 --> 00:27:36,114
אבל מה שהארפר עושה...

626
00:27:37,615 --> 00:27:39,034
אני יודע.

627
00:27:39,075 --> 00:27:42,245
- עם כל הכבוד,
אני לא בטוח שכן.

628
00:27:42,287 --> 00:27:48,001
אם הארפר פוגע ברצינות
את עצמה או מישהו אחר--

629
00:27:48,043 --> 00:27:50,503
- יש לך ילדים, סטלה?

630
00:27:50,545 --> 00:27:52,380
- לא.

631
00:27:54,632 --> 00:27:57,260
- אני אוהב את הבת שלי יותר
כל דבר בעולם כולו,

632
00:27:57,302 --> 00:28:00,388
והמחשבה
לאבד אותה, אני--

633
00:28:02,599 --> 00:28:03,767
אני לא יכול לאבד אותה.

634
00:28:05,393 --> 00:28:10,190
אז בבקשה, בבקשה,
תן לי לטפל בזה לבד.

635
00:28:12,275 --> 00:28:14,402
- אלישיה--

636
00:28:14,444 --> 00:28:20,241
* *

637
00:28:23,078 --> 00:28:24,412
מה היה לך
עורך דין חבר אומר?

638
00:28:24,454 --> 00:28:25,789
האם הוא עומד לייצג אותנו,

639
00:28:25,830 --> 00:28:27,707
או שהוא הולך
להמליץ על מישהו, או מה?

640
00:28:27,749 --> 00:28:30,251
- שב, בן.

641
00:28:30,293 --> 00:28:32,253
בואו נדבר.

642
00:28:32,295 --> 00:28:34,047
- בסדר, ובכן,
הוא אמר כמה זמן

643
00:28:34,089 --> 00:28:35,882
היא תצטרך להישאר במעצר?

644
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
כי חשבתי
עורך דין טוב

645
00:28:37,425 --> 00:28:38,968
יכול כנראה להוציא אותה
בערבות

646
00:28:39,010 --> 00:28:40,970
בזמן שכל השאר מקבל
הבין.

647
00:28:43,014 --> 00:28:44,474
מה לא בסדר?

648
00:28:44,516 --> 00:28:47,477
* *

649
00:28:47,519 --> 00:28:49,938
- היא אשמה.

650
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
- מה?
הלכתי לראות אותה.

651
00:28:56,194 --> 00:28:57,654
היא סיפרה לי הכל.

652
00:28:57,696 --> 00:29:02,117
היא ידעה מה היא עושה.

653
00:29:02,158 --> 00:29:05,412
אבל היא נשבעת
זו הפעם הראשונה

654
00:29:05,453 --> 00:29:07,831
היא אי פעם סיימה
כל דבר כזה.

655
00:29:09,624 --> 00:29:11,126
אני מאמין לה.

656
00:29:13,545 --> 00:29:16,256
אם לא רצית לעזור,

657
00:29:16,297 --> 00:29:19,384
פשוט היית צריך להגיד את זה.

658
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
זה לא כמו שהייתי עושה
היה בהלם או משהו.

659
00:29:22,303 --> 00:29:23,888
הבהרת את זה די ברור
שלא רצית

660
00:29:23,930 --> 00:29:25,473
כל מה שקשור אלינו
לפני הרבה זמן.

661
00:29:25,515 --> 00:29:29,728
- ג'יימס--
מה שלא יהיה, אחי.

662
00:29:29,769 --> 00:29:30,979
אני לא צריך אותך בכל מקרה.

663
00:29:33,148 --> 00:29:34,649
אני אמצא את זה לבד.

664
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
ג'יימס, חכה.

665
00:29:36,484 --> 00:29:38,028
ג'יימס.

666
00:29:38,069 --> 00:29:43,575
* *

667
00:29:43,616 --> 00:29:46,202
אתה יודע, אני מבין
למה ברט לא הזמין אותי,

668
00:29:46,244 --> 00:29:50,165
אבל היא יכלה לפחות
שלח את ההזמנות בדואר

669
00:29:50,206 --> 00:29:52,125
במקום לחלק אותם
בבית הכיבוי.

670
00:29:52,167 --> 00:29:53,960
- מה יש להשיג?

671
00:29:54,002 --> 00:29:55,920
אתה יודע שיצאנו.

672
00:29:55,962 --> 00:29:57,339
- מה?
- מתי?

673
00:29:57,380 --> 00:29:58,965
- כולם יודעים
שאתה לא

674
00:29:59,007 --> 00:30:00,258
להזמין אקסים לחתונה.

675
00:30:00,300 --> 00:30:02,052
זה כמו הכלל מספר אחת.

676
00:30:02,093 --> 00:30:04,804
אתה יודע, אקסים,
הם זורקים את הדינמיקה.

677
00:30:04,846 --> 00:30:07,349
זה כמו מתכון
לאסון.

678
00:30:07,390 --> 00:30:10,477
- האם ניסית
שואל אותה על זה?

679
00:30:10,518 --> 00:30:12,187
- הא, כן.

680
00:30:12,228 --> 00:30:14,314
אולי להוציא את זה
בשטח פתוח עדיף.

681
00:30:14,356 --> 00:30:17,442
ככה היא יודעת
אני מגניב עם זה.

682
00:30:17,484 --> 00:30:19,819
[אזעקה נשמעת]

683
00:30:19,861 --> 00:30:22,655
- מנוע 51, משאית 81,
אמבו 61.

684
00:30:22,697 --> 00:30:23,990
אה, קרוז, תזמון מושלם.

685
00:30:24,032 --> 00:30:25,116
אכפת לך להוריד אותה?

686
00:30:25,158 --> 00:30:26,451
החפיסה והמשחק
נמצא בחדר הדרגש.

687
00:30:26,493 --> 00:30:27,744
- אה, כן, כן, בטח.
- אש מבנה.

688
00:30:27,786 --> 00:30:29,454
1290 מערב מקום 32.

689
00:30:29,496 --> 00:30:31,831
- מקום 32.
זה רק אמר--

690
00:30:31,873 --> 00:30:33,667
- הבית של אלישיה והארפר,
כן.

691
00:30:33,708 --> 00:30:35,835
[מוזיקה דרמטית]

692
00:30:35,877 --> 00:30:38,838
[סירנות מייללות]

693
00:30:38,880 --> 00:30:46,012
* *

694
00:30:53,144 --> 00:30:54,896
- בסדר, גיבסון,
בואו נחזיר את כולם.

695
00:30:54,938 --> 00:30:56,064
- בסדר, אנשים,
בוא נגבה.

696
00:30:56,106 --> 00:30:57,399
בוא נגבה, בבקשה.
תודה לך.

697
00:30:57,440 --> 00:31:01,403
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
[הזכוכית מתנפצת]

698
00:31:03,071 --> 00:31:04,948
- עזרה!
[ייפחה]

699
00:31:04,989 --> 00:31:06,908
כאן למעלה!

700
00:31:06,950 --> 00:31:08,952
- גיבסון, מוץ', תפוס את ה-20.

701
00:31:08,993 --> 00:31:11,121
- [צרחות]

702
00:31:17,877 --> 00:31:18,253
.

703
00:31:18,294 --> 00:31:18,586
- אלישיה!

704
00:31:20,088 --> 00:31:23,049
[מוזיקה דרמטית]

705
00:31:23,091 --> 00:31:24,759
* *

706
00:31:24,801 --> 00:31:26,344
בוא נלך. מוּכָן?
- כן.

707
00:31:26,386 --> 00:31:27,345
- לך.

708
00:31:33,101 --> 00:31:34,769
- הבנתי.

709
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
יש לה דופק,
אבל היא בהלם.

710
00:31:38,189 --> 00:31:39,941
התחל IV ודחוף מי מלח

711
00:31:39,983 --> 00:31:41,818
ו-100 מיקרוגרם של פנטניל.

712
00:31:41,860 --> 00:31:43,194
[צמיגים צורחים]

713
00:31:43,236 --> 00:31:45,113
קארבר, תעזור להם
עם הלוח האחורי.

714
00:31:45,155 --> 00:31:47,073
- על זה.
- מה יש לנו?

715
00:31:47,115 --> 00:31:49,701
קורבן אחד שם,
עוד אולי בפנים,

716
00:31:49,743 --> 00:31:50,994
ילדה קטנה.

717
00:31:51,036 --> 00:31:52,787
- אתה בחיפוש ראשוני.
- העתק.

718
00:31:52,829 --> 00:31:54,122
- 2-2-4 למיין.

719
00:31:54,164 --> 00:31:55,957
תן לי דוממת וקופסה
ותוכנית EMS 1.

720
00:31:55,999 --> 00:31:57,542
- קארבר, מוץ',
אתה לוקח את הקומה הראשונה.

721
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
הקפד לבדוק
כל מקום מסתור אפשרי.

722
00:31:59,461 --> 00:32:00,628
- הבנתי.

723
00:32:00,670 --> 00:32:02,005
הרמן, מהר
עם קו ההתקפה הזה.

724
00:32:02,047 --> 00:32:03,423
אנחנו צריכים לקנות 81 מתישהו.

725
00:32:03,465 --> 00:32:05,759
חסר לנו ילד.
זה מתפשט מהר.

726
00:32:05,800 --> 00:32:07,635
בסדר, על זה, צ'יף.
בסדר, בוא נלך.

727
00:32:07,677 --> 00:32:09,596
- חיפוש ראשוני,
יש לך רק כמה דקות.

728
00:32:09,637 --> 00:32:10,680
תעתיק את זה, קיד?

729
00:32:10,722 --> 00:32:11,848
תעתיק את זה, צ'יף.

730
00:32:11,890 --> 00:32:13,016
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

731
00:32:13,058 --> 00:32:19,481
* *

732
00:32:19,522 --> 00:32:21,524
- מכבי האש, קראו!

733
00:32:21,566 --> 00:32:23,026
- חיפוש ביד שמאל.
אני אלך ימינה.

734
00:32:23,068 --> 00:32:24,319
- העתק.

735
00:32:24,361 --> 00:32:26,112
מכבי האש! תתקשר!

736
00:32:26,154 --> 00:32:27,989
- הארפר,
זה מכבי האש!

737
00:32:28,031 --> 00:32:29,491
תתקשר!

738
00:32:29,532 --> 00:32:32,535
- מכבי האש, קראו!

739
00:32:38,833 --> 00:32:41,086
- מכבי האש!

740
00:32:41,127 --> 00:32:43,546
התקשר אם אתה שומע אותי!

741
00:32:43,588 --> 00:32:45,256
קח את החדר הרחוק.
אני אחפש את זה.

742
00:32:45,298 --> 00:32:47,050
- תעתיק את זה.

743
00:32:47,092 --> 00:32:50,220
מכבי האש! תתקשר!

744
00:32:50,261 --> 00:32:52,055
- מכבי האש!

745
00:32:52,097 --> 00:32:54,808
הארפר, זה אנחנו!

746
00:32:54,849 --> 00:32:59,437
* *

747
00:32:59,479 --> 00:33:01,439
הארפר!

748
00:33:05,777 --> 00:33:07,153
- הארפר!

749
00:33:15,495 --> 00:33:16,788
- הארפר!

750
00:33:19,207 --> 00:33:20,667
לעזאזל.

751
00:33:24,504 --> 00:33:25,547
הארפר.

752
00:33:28,758 --> 00:33:30,468
היי. זה בסדר.

753
00:33:30,510 --> 00:33:33,221
אתה בסדר. אתה בטוח עכשיו.

754
00:33:33,263 --> 00:33:34,889
- האם אמא שלי בסדר?

755
00:33:36,307 --> 00:33:38,309
- היא בחוץ.

756
00:33:38,351 --> 00:33:40,186
קדימה.
קדימה, הארפר, בוא נלך.

757
00:33:40,228 --> 00:33:41,688
זה הזמן ללכת עכשיו.
אפסי-דייזי.

758
00:33:41,730 --> 00:33:43,982
- אני מצטער.
זו הייתה תאונה.

759
00:33:44,024 --> 00:33:45,150
אני יודע, מותק.

760
00:33:46,860 --> 00:33:49,154
בְּסֵדֶר.

761
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
אני אשים את זה עליך,

762
00:33:50,363 --> 00:33:53,950
ואז אני הולך לאסוף אותך,
בסדר?

763
00:33:53,992 --> 00:33:55,160
בספירת שלוש.

764
00:33:55,201 --> 00:33:57,746
אחת, שתיים, שלוש.

765
00:33:57,787 --> 00:34:00,749
הנה אנחנו הולכים. חבק אותי חזק, בסדר?
- בסדר.

766
00:34:00,790 --> 00:34:06,212
* *

767
00:34:06,254 --> 00:34:07,839
- [צועק]

768
00:34:09,841 --> 00:34:10,925
זה בסדר.

769
00:34:10,967 --> 00:34:13,511
גיבסון, איפה אתה?

770
00:34:16,014 --> 00:34:18,808
[נהמות]
היי.

771
00:34:18,850 --> 00:34:20,602
- קדימה!
- לא, לא.

772
00:34:20,643 --> 00:34:22,687
תן לי את האליגן שלך
ולקחת אותה.

773
00:34:27,567 --> 00:34:28,568
לָלֶכֶת!

774
00:34:28,610 --> 00:34:30,820
קדימה, ילדונת, הבנתי אותך.
תחזיק מעמד.

775
00:34:34,199 --> 00:34:37,327
[צפצוף אזעקה]

776
00:34:38,661 --> 00:34:40,372
- [צועק]

777
00:34:43,249 --> 00:34:46,753
[נהנה]

778
00:34:48,672 --> 00:34:50,507
[גניחות]

779
00:34:55,261 --> 00:34:57,347
אתה טוב, סגן?
- אני בסדר.

780
00:34:57,389 --> 00:35:01,851
* *

781
00:35:01,893 --> 00:35:05,021
- אמא!

782
00:35:05,063 --> 00:35:08,233
לַעֲזוֹב!
[נהמות]

783
00:35:08,274 --> 00:35:10,443
אמא!

784
00:35:10,485 --> 00:35:12,737
[גניחות]
רד!

785
00:35:13,738 --> 00:35:14,906
אמא!

786
00:35:16,783 --> 00:35:19,035
אמא!

787
00:35:19,077 --> 00:35:23,998
* *

788
00:35:24,040 --> 00:35:26,084
אמא!

789
00:35:26,126 --> 00:35:30,672
* *

790
00:35:45,770 --> 00:35:49,733
- אמא יצאה מהניתוח,
כעת בטיפול נמרץ.

791
00:35:49,774 --> 00:35:52,402
זה היה נגיעה וללכת,
אבל הם חושבים

792
00:35:52,444 --> 00:35:53,945
היא הולכת למשוך.

793
00:35:55,613 --> 00:35:57,490
איך אתה מחזיק מעמד?

794
00:35:57,532 --> 00:36:00,493
[מוזיקה מהורהרת]

795
00:36:00,535 --> 00:36:03,830
* *

796
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
- הלוואי רק...

797
00:36:08,335 --> 00:36:09,627
אני יודע.

798
00:36:11,963 --> 00:36:14,382
אבל שניהם עדיין בחיים,
סגן.

799
00:36:16,217 --> 00:36:19,012
מה שאומר שנתת להם
סיכוי.

800
00:36:19,054 --> 00:36:22,849
* *

801
00:36:22,891 --> 00:36:24,559
- בסדר.

802
00:36:24,601 --> 00:36:28,229
הו, בוא הנה, אתה.
- [מתנשפים]

803
00:36:28,271 --> 00:36:30,273
היא מחבבת אותך.

804
00:36:30,315 --> 00:36:33,943
- [צוחק]
הממ.

805
00:36:33,985 --> 00:36:35,403
היי, מתוקה.

806
00:36:35,445 --> 00:36:37,489
- מה קורה?

807
00:36:37,530 --> 00:36:38,615
מה קורה, הא?
[תינוק משתולל]

808
00:36:38,656 --> 00:36:39,657
אתה רוצה להחזיק אותה?

809
00:36:39,699 --> 00:36:41,159
- כן.
- אה.

810
00:36:41,201 --> 00:36:43,370
[מתעסק עם תינוקות]
אה, כן.

811
00:36:43,411 --> 00:36:45,622
וואו!

812
00:36:45,663 --> 00:36:47,374
- מה קורה, ילדה גדולה?

813
00:36:47,415 --> 00:36:48,792
מה אתה עושה? הממ?

814
00:36:48,833 --> 00:36:50,960
מה אתה חושב
מהספלים האלה, ילד, הא?

815
00:36:51,002 --> 00:36:52,671
אתה רוצה להיות
כבאי יום אחד?

816
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
- אה, לא.

817
00:36:54,422 --> 00:36:55,882
לבחורה הזו יש שכל,
אתה יכול לדעת.

818
00:36:55,924 --> 00:36:57,801
יש לה רופא
כתוב עליה כולה.

819
00:36:57,842 --> 00:37:00,512
- יותר כמו פורץ חתולים.
[צחוק]

820
00:37:00,553 --> 00:37:02,180
- מה קורה?

821
00:37:02,222 --> 00:37:03,348
מי כאן?

822
00:37:05,600 --> 00:37:07,185
רוצה ללכת לראות אותה?

823
00:37:07,227 --> 00:37:08,353
[תינוק צוחק]

824
00:37:11,648 --> 00:37:14,025
- רק חיבור חד פעמי,
נכון?

825
00:37:14,067 --> 00:37:15,777
אין עניין גדול?
- נכון.

826
00:37:17,153 --> 00:37:18,655
- כי אני קצת זוכר
אתה אומר--

827
00:37:18,697 --> 00:37:21,533
- כן. בדיקה טובה. תוֹדָה.

828
00:37:21,574 --> 00:37:24,077
אני פשוט נהנה.

829
00:37:24,119 --> 00:37:26,454
[תינוק משתולל]
- כן.

830
00:37:26,496 --> 00:37:30,125
- המון המון כיף.

831
00:37:37,340 --> 00:37:40,510
- האם זו הזמנה
לחתונה של קייסי וברט?

832
00:37:40,552 --> 00:37:42,637
- כן.
ריחפתי מתחת לקייסי

833
00:37:42,679 --> 00:37:46,975
לכמה משמרות
פעם, אז...

834
00:37:47,017 --> 00:37:49,686
- הא.
- כן.

835
00:37:49,728 --> 00:37:51,146
- ברט?

836
00:37:51,187 --> 00:37:53,356
ברט?
היי, קרוז.

837
00:37:53,398 --> 00:37:57,235
- אממ... בסדר, אז אני חושב
די הבנתי

838
00:37:57,277 --> 00:38:01,281
על אי קבלת הזמנה
לחתונה שלך, אבל מוליגן?

839
00:38:01,322 --> 00:38:04,075
הזמנת את מוליגן אלייך
חתונה קטנה ואינטימית?

840
00:38:04,117 --> 00:38:05,952
- ובכן, קודם כל,
זה מטורף.

841
00:38:05,994 --> 00:38:08,496
כמובן שאתה מוזמן
לחתונה שלי.

842
00:38:08,538 --> 00:38:10,749
דבר שני,
מי זה לעזאזל מוליגן?

843
00:38:10,790 --> 00:38:12,417
- אתה יודע,
מוליגן ממשמרת שלישית.

844
00:38:12,459 --> 00:38:16,171
אה, חלק גדול, מזיע, גזר,
אין תחושה של מרחב אישי.

845
00:38:16,212 --> 00:38:17,422
- אה-הא.

846
00:38:17,464 --> 00:38:19,090
ואיפה נמצא
הלוקר הזה של מוליגן?

847
00:38:19,132 --> 00:38:21,718
זה ממש ליד--

848
00:38:21,760 --> 00:38:23,720
שמת אותו בארונית הלא נכונה.

849
00:38:23,762 --> 00:38:25,597
אני כל כך מצטער, ג'ו.
הייתי ממהר.

850
00:38:25,638 --> 00:38:26,973
חוץ מזה,
זו בקושי הזמנה.

851
00:38:27,015 --> 00:38:28,391
אנשים צריכים ללכת
לאתר

852
00:38:28,433 --> 00:38:29,517
לקבל את הפרטים בכל מקרה.

853
00:38:29,559 --> 00:38:30,810
אז אני רק אתן לך
כתובת האינטרנט.

854
00:38:30,852 --> 00:38:32,395
- לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא,

855
00:38:32,437 --> 00:38:33,646
אני מקבל
פיסת הנייר הזו.

856
00:38:33,688 --> 00:38:35,231
זה לא רשמי בלעדיו.

857
00:38:35,273 --> 00:38:38,151
אתה ברצינות חשבת שאתה
לא הוזמנו לחתונה שלי?

858
00:38:38,193 --> 00:38:40,320
מה יכול להיות
לגרום לך לחשוב כך?

859
00:38:40,362 --> 00:38:42,947
[שניהם צוחקים]

860
00:38:42,989 --> 00:38:45,950
[מוזיקה רכה]

861
00:38:45,992 --> 00:38:47,827
* *

862
00:38:47,869 --> 00:38:50,413
נתראה, קרוז.
-תפוס אותך מאוחר יותר.

863
00:38:50,455 --> 00:38:55,251
* *

864
00:38:55,293 --> 00:38:59,297
הא. זה חכם.

865
00:38:59,339 --> 00:39:01,508
[צלצול טלפון]

866
00:39:01,549 --> 00:39:08,640
* *

867
00:39:30,161 --> 00:39:31,496
היי.

868
00:39:34,499 --> 00:39:36,626
- לא יכולתי להפסיק
חושב על זה.

869
00:39:38,128 --> 00:39:39,504
אתה, כאילו...

870
00:39:41,423 --> 00:39:45,385
האדם היחיד שאני מכיר
שמעולם לא שיקר לי.

871
00:39:45,427 --> 00:39:50,056
ואמא שלי, אתה יודע,
היא לא פעלה נכון

872
00:39:50,098 --> 00:39:52,017
בחודשים האחרונים.

873
00:39:53,727 --> 00:39:58,732
והיא כל הזמן אמרה
דברים נדושים כמו,

874
00:39:58,773 --> 00:40:00,483
"לכל כלב יש את היום שלו, ג'ימי.

875
00:40:00,525 --> 00:40:03,069
הזמן שלנו יגיע".

876
00:40:05,655 --> 00:40:08,033
מניח שכן.

877
00:40:08,074 --> 00:40:09,576
אני מצטער, בן.

878
00:40:09,617 --> 00:40:11,870
- זה מה שזה.

879
00:40:11,911 --> 00:40:14,497
- על הכל, זאת אומרת.

880
00:40:14,539 --> 00:40:18,543
הייתי צריך לעשות צ'ק אין
עליך יותר.

881
00:40:18,585 --> 00:40:22,630
הייתי צריך לוודא
שידעת...

882
00:40:22,672 --> 00:40:26,176
אתה תמיד מוזמן לכאן,
לא משנה מה.

883
00:40:26,217 --> 00:40:29,137
[מוזיקה סנטימנטלית]

884
00:40:29,179 --> 00:40:31,181
* *

885
00:40:31,222 --> 00:40:34,225
תודה.

886
00:40:34,267 --> 00:40:36,478
אני הולך הביתה.

887
00:40:36,519 --> 00:40:37,896
- בסדר.

888
00:40:37,937 --> 00:40:41,691
רק שתדע,
זה גם הבית שלך.

889
00:40:43,693 --> 00:40:45,653
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

890
00:40:45,695 --> 00:40:52,827
* *

891
00:40:53,578 --> 00:40:55,580
היי.

892
00:40:58,291 --> 00:41:00,835
- [מרחרח]

893
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
- קדימה.

894
00:41:05,548 --> 00:41:12,639
* *

895
00:41:27,195 --> 00:41:30,156
[מוזיקה דרמטית]

896
00:41:30,198 --> 00:41:37,122
* *

897
00:41:57,225 --> 00:42:00,145
[ילל זאב]